Library / Commentaries and Disputations on Genesis, Volume I

Book Six — the temptation and fall

QUESTION VI. Why Moses made no mention of the devil in this history

LatineEnglish

QUESTION VI. Why Moses made no mention of the devil in this history.1

QUAESTIO VI. Cur Moses in hac historia nullam diaboli mentionem fecerit.

Sed cur Moses in hac historia perpetuo serpentis, nusquam autem diaboli qui eius tamen facinoris architectus fuit & effector, mentionem facit? Respondemus, Mosen rei gestae scriptorem non interpretem egisse: & idcirco qualis res visa est, talem ab ipso esse descriptam: non item explicatum quemadmodum se re vera haberet. Eva autem serpentem videbat, serpentem secum loquentem audiebat: diabolus tametsi latebat intra serpentem, Evae tamen clam erat, oculorum & aurium eius sensum fugiens. Hoc igitur Moses scripto suo prodidit: sicut etiam in hoc ipso libro Geneseos infra, cap. 18. tres viros quos vidit Abraham & hospitio accepit, viros nominavit, cum viri non essent sed Angeli; & cap. 32. Angelum qui cum Iacob luctatus est, virum item appellavit.
But why does Moses, in this history, perpetually make mention of the serpent, but nowhere of the devil, who was nevertheless the architect and effecter of that crime? We answer that Moses acted as a writer of the deed done, not as an interpreter; and therefore, of what sort the thing appeared, of that sort it was described by him—not, however, explained how it really was. Now Eve saw the serpent, and heard the serpent speaking with her; the devil, although he lurked within the serpent, was yet hidden from Eve, escaping the sense of her eyes and ears. This, then, Moses set down in his writing: just as also, in this very book of Genesis below, chapter 18, he named as 'men' the three men whom Abraham saw and received in hospitality, although they were not men but Angels; and in chapter 32, he likewise called 'a man' the Angel who wrestled with Jacob.2
Quod si Paulus, qui tanto temporis intervallo Mosen secutus est, cum res iam tum explicatae essent, serpenti non Satanae imposturam attribuit, in cap. 11. posterioris Epistolae ad Corinthios ita scribens: Timeo ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri & excidant a simplicitate quae est in Christo: cur non merito Moses, qui tam multis aetatibus Paulum antecessit, fraudem serpenti ascripsisse videatur? scriptoris enim est res gestas narrare: at interpretis munus est a scriptore prodita explanare. Quare Moses qui scriptor non interpres esse voluit, recte narravit serpentem cum Eva collocutum esse: non autem dixit Satanam intra serpentem fuisse occultatum. Caeterum absoluta earum quaestionum & difficultatum explicatione, quas de serpente & diabolo tractare institueramus super illis verbis Mosis, Serpens
But if Paul, who followed Moses at so great an interval of time, when the matters had by then been explained, attributed the imposture to the serpent and not to Satan—writing thus in chapter 11 of the latter Epistle to the Corinthians: 'I fear lest, as the serpent seduced Eve by his craft, so your senses be corrupted and fall away from the simplicity that is in Christ'—why should not Moses, who preceded Paul by so many ages, with reason seem to have ascribed the fraud to the serpent? For it belongs to a writer to narrate the deeds done; but the task of an interpreter is to explain the things set forth by the writer. Wherefore Moses, who wished to be a writer, not an interpreter, rightly narrated that the serpent conversed with Eve; but did not say that Satan was hidden within the serpent. But, the explanation of those questions and difficulties being now completed, which we had undertaken to treat concerning the serpent and the devil upon those words of Moses, 'The serpent...'3
...Serpens erat callidior cunctis animantibus terrae, rursus ad interpretationem historiae & verborum Mosis redeundum est.
...'The serpent was more cunning than all the living creatures of the earth,' we must now return again to the interpretation of the history and words of Moses.4

Translator’s notes

  1. Sixth question of the serpent-disputation.
  2. Answer to Q.VI: Moses wrote as a narrator (not interpreter), describing what appeared—Eve saw/heard the serpent, the devil being hidden. Parallels: the three 'men' of Gen. 18 (angels) and the 'man' wrestling Jacob in Gen. 32 (an angel).
  3. Even Paul (2 Cor. 11:3) ascribed the deceit to the serpent; so Moses, as narrator, rightly does too. The transition closing the serpent-disputation begins (catchword 'Serpens'). Running footer (implied) for this gathering 'LLL'.
  4. Conclusion of the transitional sentence (catchword 'Serpens' from the previous page): with the serpent-disputation finished, Pererius returns to the running exposition of Genesis 3.