LatineEnglish
SECOND DISPUTATION. When it is said that the flood occurred in the second month, of what year one ought to understand that second month to have been.
SECUNDA DISPUTATIO. Cum dicitur factum esse diluvium mense secundo, cuius anni fuisse mensem illum secundum intelligere oporteat.
DIXIT Moses diluvium fieri coeptum esse decimo septimo die mensis secundi. Sed quaeritur cuius anni mensis ille fuerit secundus: an fuerit secundus mensis anni sexcentesimi vitae Noë, quem proxime ante nominavit Moses, an vero fuerit secundus mensis anni communis et usitati qui tunc agebatur. Duplex est Doctorum sententia. Plerique omnes putant mensem illum fuisse secundum anni qui tunc agebatur et, ut vulgo loquimur, anni tunc currentis. Anni vero, id temporis, computabatur ab exordio mundi: namque, ut Romani supputabant annos ab urbe condita, et nos Christiani ab ortu Salvatoris nostri, ita simillimum vero est homines qui fuere ante diluvium annos ab exordio mundi conditi numerare consuevisse. Ab initio autem mundi usque ad diluvium recensentur anni mille sexcenti quinquaginta sex: quapropter mensis ille quo coeptum est diluvium erat secundus mensis anni, ab orbe condito, millesimi sexcentesimi quinquagesimi sexti.
Moses said that the flood began on the seventeenth day of the second month. But it is asked, of what year that was the second month: whether it was the second month of the six hundredth year of Noah's life, which Moses just before named; or whether it was the second month of the common and customary year which was then being reckoned. There is a twofold opinion of the Doctors. Almost all think that that month was the second of the year which was then being reckoned, and, as we commonly say, of the year then current. And the year, at that time, was reckoned from the beginning of the world: for, just as the Romans counted years from the founding of the city, and we Christians from the birth of our Savior, so it is most likely that the men who lived before the flood were accustomed to count the years from the beginning of the founded world. And from the beginning of the world up to the flood are reckoned one thousand six hundred and fifty-six years: wherefore that month in which the flood began was the second month of the year 1656 from the founding of the world.1
VERUM ut de hoc inter istos convenit, ita de qualitate huius mensis variant illi sententias: quibusdam affirmantibus illum mensem fuisse verni temporis et respondentem nostro Maio; aliis vero contendentibus incidisse eum mensem in tempus Autumnale atque concurrisse cum nostro Novembri — idque argumentantibus ex eo, quod, licet diluvium Noëticum sine supernaturali omnipotentia Dei fieri non potuerit, non esse tamen negandum multas res naturales ad efficiendum aliqua ex parte diluvium a Deo esse adhibitas (qualis fuit ruptio omnium fontium abyssi magnae, reseratio cataractarum caeli, et continuatio pluviae per quadraginta dies). Similiter igitur par est credere Deum opportunissimum delegisse tempus anni efficiendo diluvio eidemque finiendo. Tempus autem idoneum inundationibus est hyemale, non autem aestivum, sicut contra, siccandae terrae et prohibendis pluviis aestivum opportunius est quam hyemale. Ergo consentaneum est diluvium incepisse ineunte hyeme, id est, circa Novembrem, durasse autem per totam hyemem; denique aestivo tempore siccatam esse terram finitumque diluvium.
But just as they agree about this [the year], so they vary in their opinions about the character of this month: some affirming that that month was of spring-time and corresponding to our May; but others contending that that month fell in the Autumnal season and coincided with our November — arguing this from the fact that, although Noah's flood could not have come about without the supernatural omnipotence of God, yet it is not to be denied that many natural things were employed by God for bringing about the flood in some part (such as the breaking-open of all the fountains of the great deep, the unbarring of the floodgates of heaven, and the continuation of rain for forty days). Similarly, therefore, it is reasonable to believe that God chose the most opportune time of the year for bringing about the flood, and for ending the same. Now the time suitable for inundations is winter, not summer; just as, on the contrary, for drying the earth and checking the rains, summer is more opportune than winter. Therefore it is fitting that the flood began at the onset of winter — that is, around November — and lasted through the whole winter; and finally that in the summer-time the earth was dried and the flood ended.2
At vero, si diluvium incepisset mense Maio, auctum fuisset et roboratum aestivo tempore, finitum autem media propemodum hyeme: omnia vero haec alienissima maximeque contraria anni tempestate essent facta. Et haec quidem est sententia fere Hebraeorum, cui subscribunt Lyranus, Tostatus et Oleaster hoc loco.
But if the flood had begun in the month of May, it would have been increased and strengthened in the summer-time, but ended in nearly the middle of winter: and all these things would have been done in a most alien and most contrary season of the year. And this indeed is nearly the opinion of the Hebrews, to which subscribe Lyra, Tostatus, and Oleaster in this place.3
ALTERA est sententia prope omnium scriptorum Ecclesiasticorum: mundum esse conditum verno tempore et circa mensem Martium; secundum autem mensem quo factum est diluvium incidisse aliqua ex parte in nostrum Maium. Confirmat autem Rupertus mensem illum secundum fuisse verni temporis, argumento columbae quae, reversa ad arcam, tulit ramusculum oleae virentibus frondibus. Sic enim scribit Rupertus: Et ne illud scrupulum moveat, quod secundum nativitatem Noë possint hic annorum vel mensium principia vel fines computari, revocetur ad memoriam quod, ante exactum annum diluvii mense plus minus integro, columba quam emisit Noë reversa est portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Itaque, quocumque anni tempore nativitas Noë exstiterit, verno tempore hunc annum impletum fuisse illud quoque indicio est. Sic Rupertus.
The other opinion is of nearly all the Ecclesiastical writers: that the world was created in spring-time and around the month of March; and that the second month, in which the flood occurred, fell in part within our May. And Rupert confirms that that second month was of spring-time, by the argument of the dove which, returning to the ark, brought a little branch of olive with green leaves. For Rupert writes thus: “And lest that scruple trouble [anyone] — that the beginnings or ends of the years or months may here be reckoned according to the birth of Noah — let it be recalled to memory that, about a month more or less before the completed year of the flood, the dove which Noah sent out returned, carrying a branch of olive with green leaves in its mouth. Therefore, at whatever time of the year Noah's birth occurred, that this year was completed in spring-time is also a token of it.” So Rupert.4
CUR autem voluerit Deus verno tempore potius quam alio anni tempore fieri diluvium, duas causas eodem loci affert Rupertus. Et altera quidem causa fuit, quo nequissimi homines illi acriori cum doloris sensu in diluvio perirent, scilicet acerbissime dolentes se per id tempus ex mundo et vita tam diro mortis supplicio extrudi, quo tempore mundus ipse pulcherrimus et amoenissimus ac iucundissimus est, hominesque invitans et illiciens ad delicias et voluptates perfruendas, quarum voluptatum maxima est id temporis copia et varietas.
But why God willed the flood to occur in spring-time rather than at another time of the year, Rupert offers two causes in the same place. And the one cause was this: that those most wicked men might perish in the flood with a sharper sense of grief — namely, grieving most bitterly that they were thrust out of the world and from life by so dire a punishment of death at that time, at which the world itself is most beautiful and most pleasant and most delightful, inviting and enticing men to enjoy delights and pleasures, of which pleasures the abundance and variety is greatest at that season.5
SECUNDUM mensem, inquit Ambrosius, verni temporis fuisse non ambigitur, quando augentur nascentia, ager parturit, terrarum pariter atque animantium fetura se fundit. Tunc ergo fecit diluvium, quando dolor eorum maior foret qui in sua abundantia puniebantur; tunc ultio terribilior, tanquam dicentis Dei: Ecce, omnia secundum liberalitatis divinae providentiae gratiam dives natura generavit, omnia in usum hominum germinavit terra fecundior, segetes spectantur, tritico et hordeo campi replentur, comae arborum fructibus floribusque vestiuntur; non deest terra obsequiis suis, non bestiae desunt muneribus suis, quae solennes solvuntur in partus, ut homini nihil desit: homo solus partubus suis deest, nescit auctorem suum a quo ei omnia ministrantur, negligit conditorem. Pereant igitur cum homine omnia, propter quem nata sunt omnia. In suis divitiis consummatur homo, cum suo dolore moriatur. Sic Ambrosius.
“That the second month was of spring-time is not doubted,” says Ambrose, “when growing things are increased, the field gives birth, and the offspring of the earth and of the living creatures alike pours itself forth. Then, therefore, he made the flood, when the grief of those who were being punished in their own abundance would be greater; then the vengeance [was] more terrible, as of God saying: ‘Behold, rich nature has generated all things according to the grace of the divine liberality and providence; the more fruitful earth has sprouted all things for the use of men; the crops are beheld; the fields are filled with wheat and barley; the foliage of the trees is clothed with fruits and flowers; the earth is not wanting in its services, the beasts are not wanting in their gifts, which are duly discharged in their birthings, so that nothing may be lacking to man: man alone is wanting to his own duties, knows not his Author from whom all things are supplied to him, neglects his Creator. Let all things, therefore, perish together with the man for whose sake all things were born. In his own riches man is consumed, that he may die with his own grief.’” So Ambrose.6
ALTERA causa, cur verno tempore factum sit diluvium, eam putat fuisse Rupertus, quo apertius cognosceretur et sine ulla dubitatione crederetur diluvium illud Noëticum non ex solis naturalibus causis, sed maxime per supernaturalem Dei omnipotentiam esse factum. Huius rei illud clarissimum erat futurum indicium: aestivo tempore diluvium esse factum, hyemali autem tempore esse sublatum — utroque scilicet tempore tam creando quam abolendo diluvio maxime adver[so]…
The other cause why the flood occurred in spring-time, Rupert thinks to have been this: that it might be more openly recognized, and believed without any doubt, that that flood of Noah was made not from natural causes alone, but chiefly through the supernatural omnipotence of God. Of this the clearest proof would be that the flood was made in the summer-time, but removed in the winter-time — each season, that is, being most adver[se] both to the creating and to the abolishing of the flood…7
…maxime adverso. Unde magis, inquit Rupertus, miranda tempestas illius diluvii, quam non adiuvit ulla natura temporis, sed contra: Maio, quo mense iam Sol altius incedit et caelum naturaliter candescit, immensa erupit imbrium et aquarum vis; circa tempus autem hyemis, id est, mense Novembri, iam imminutis aquis Arca requievit, tantis tamque diutinis disiecta procellis; decimo tandem mense diluvii, qui est apud nos Februarius, primo die mensis apparuerunt cacumina montium. Haec Rupertus.
…most adverse. “Whence,” says Rupert, “the more to be wondered at [was] the tempest of that flood, which no nature of the season aided, but the contrary: in May, in which month the Sun already advances higher and the sky naturally grows white-hot, an immense force of rains and waters burst forth; but around the time of winter — that is, in the month of November — the waters now being diminished, the Ark rested, shaken by so great and so long-lasting storms; and in the tenth month of the flood at last, which with us is February, on the first day of the month, the tops of the mountains appeared.” So Rupert.8
HACTENUS ostensum est mensem quo factum est diluvium appellari a Mose secundum (ut plurimis visum est) respectu anni qui tunc agebatur, ab orbe condito millesimi sexcentesimi quinquagesimi sexti. Cum vero mensem alii dixerunt respondisse Maio, alii autem Novembri, prout diversa est Doctorum sententia de origine Mundi vel in Vere vel in Autumno conditi: quam controversiam nos primo libro nostrorum Commentariorum in Genesim, cum explanaremus opus tertii diei, diligenter et accurate tractavimus.
Thus far it has been shown that the month in which the flood occurred is called by Moses the second (as most have thought) in respect of the year which was then being reckoned, the 1656th from the founding of the world. But as to whether that month corresponded to May, as some have said, or to November, as others — according as the opinion of the Doctors differs about the origin of the World, created either in Spring or in Autumn: which controversy we have treated diligently and accurately in the first book of our Commentaries on Genesis, when we explained the work of the third day.9
Quantum autem ad praesentem quaestionem attinet, equidem supradictam interpretationem et sententiam, tam multis et magnis auctoribus probatam, damnare nec ausim nec velim. Non dissimulabo tamen mihi quidem videri probabilem admodum Caietani interpretationem, qui mensem secundum appellatum esse censet respectu anni sexcentesimi vitae Noë, ut significetur diluvium incepisse anno sexcentesimo vitae Noë, mense secundo eius anni: id est, mense secundo post exactum annum sexcentesimum Noë initium diluvii esse factum.
But as regards the present question, for my part I would neither dare nor wish to condemn the aforesaid interpretation and opinion, approved by so many and great authors. I will not, however, conceal that to me indeed the interpretation of Cajetan seems very probable, who judges that the second month was so called in respect of the six hundredth year of Noah's life — so that it is signified that the flood began in the six hundredth year of Noah's life, in the second month of that year: that is, that the beginning of the flood occurred in the second month after the completed six hundredth year of Noah.10
PERPLACET mihi haec interpretatio, quod secundum eam plana est et facilis nullisque implicata difficultatibus verborum Mosis constructio. Nam si mensem secundum disiungas a sexcentesimo anno vitae Noë, et ad alium annum (scilicet mundi) contendas referri oportere, negare non potes Mosen obscure locutum esse — ne dicam ambigue — alio annos et alio menses referentem, ne verbo quidem eius rei varietate indicata, praesertim cum id sit contra morem et usum computandi. Cum enim dicimus aliquid esse factum anno tertio et mense secundo alicuius Principis, semper ad idem refertur annus et mensis, id est, vel ad vitam vel ad principatum illius Principis. Ut autem annus referatur ad vitam aut principatum, mensis vero ad annum communem tunc currentem, novum, insolitum et inauditum est. Nec mirandum cuiquam accidat computari tempora ab ipso Noë, cum ille novi saeculi et renascentis mundi pater fuerit.
This interpretation greatly pleases me, because according to it the construction of the words of Moses is plain and easy, and entangled in no difficulties. For if you disjoin the second month from the six hundredth year of Noah's life, and contend that it ought to be referred to another year (namely, of the world), you cannot deny that Moses spoke obscurely — not to say ambiguously — referring the years to one thing and the months to another, without even a word indicating that variation: especially since that is against the custom and usage of reckoning. For when we say that something was done in the third year and second month of some Prince, the year and month are always referred to the same thing — that is, either to the life or to the reign of that Prince. But that the year should be referred to the life or reign, while the month [is referred] to the common year then current, is new, unusual, and unheard of. Nor let it seem strange to anyone that the times are reckoned from Noah himself, since he was the father of a new age and of a reborn world.11
Translator’s notes
- §4. The first view: the ‘second month’ of the world-year (creation-to-Flood = 1,656 years). ↩
- §5. The autumn (November) view, argued from the natural means God employed. ↩
- Margins: Lyra; Tostatus; Oleaster. ↩
- §5 (cont.). The spring (May) view of the Ecclesiastical writers (Rupert's dove-argument). Margin: Rupert, Commentaries on Genesis, bk. 4, ch. 25. ↩
- §6. Rupert's first reason (the wicked grieve more, dying amid spring's abundance). Margin: “Why the flood occurred in spring-time: a twofold cause.” ↩
- Ambrose to the same effect (the spring setting heightens the judgment). Margin: Ambrose, On the Ark and Noah, ch. 14. ↩
- §7. Rupert's second reason (the unnatural timing proves the miracle). Continues on p. 293. ↩
- Conclusion of §7 (Rupert's reckoning of the flood across the seasons). ↩
- §8. Summary of the month-question (tied to the spring-vs-autumn debate about creation). ↩
- Pererius's own preference: Cajetan's reading (the ‘second month’ belongs to Noah's 600th year). Margin: Cajetan. ↩
- Pererius's reasons for preferring Cajetan; ‘TER[TIA]’ catchword begins the next disputation on p. 294. ↩