LatineEnglish
FOURTEENTH DISPUTATION. Whether the Ark was capacious of all the provisions and foods that would be enough for the year's sustenance of the animals.
DECIMAQUARTA DISPUTATIO. An capax fuerit Arca omnium cibariorum et escarum quae ad annuum victum animalium satis essent.
RESTAT earum omnium quaestionum, quas de iis quae fuerunt in arca hoc libro undecimo tractare institui, extrema illa quaestio paucis explicanda: num Arca Noë continendis omnibus cibariis, quae in unum annum alendis cunctis animalibus satis essent, sufficiens fuerit. Verum sine dubitatione dixerim tertiam partem Arcae, cibariis animalium capiendis et conservandis supra destinatam et assignatam, omnium earum escarum abunde capacem fuisse: idque breviter ad hunc modum demonstrari potest. Terrestrium et quadrupedum animalium, quantum ad copiam cibatus, propter eorum magnitudinem et voracitatem praecipue ratio habenda est: namque avibus et reptilibus, in comparatione illorum, parum cibatus et cibatui parum in Arca loci satis fuit. Terrestria vero animalia in arcam ingressa supra constituimus quasi centum lupos, centumque ac viginti boves, et item centum et viginti oves.
There remains, of all those questions which I undertook to treat in this eleventh book concerning the things that were in the ark, that last question, to be explained in a few words: whether the Ark of Noah was sufficient for containing all the provisions that would be enough for feeding all the animals for one year. But without hesitation I would say that the third part of the Ark — above destined and assigned for taking in and preserving the provisions of the animals — was abundantly capacious of all those foods: and this can be briefly demonstrated in this way. Of the terrestrial and quadruped animals, account must especially be taken as regards the quantity of food, on account of their size and voracity: for, in comparison with these, little food and little room in the Ark for food sufficed for the birds and reptiles. The terrestrial animals that entered the ark we established above as, so to speak, one hundred wolves, one hundred and twenty oxen, and likewise one hundred and twenty sheep.1
Verum planioris doctrinae gratia, haec omnia (quantum ad indigentiam cibariorum) ad mensuram boum redigamus, et unum quemlibet lupum (quantum ad indigentiam et consumptionem cibi) uno bove aestimemus; de ovibus autem quatuor aestimemus uno bove: sic fiet ut numerus omnium illorum terrestrium animalium reducatur ad ducentos et quinquaginta boves. Videamus an huic numero boum tantum cibariorum illa pars Arcae capere potuerit, quantum illis satis esset in unum annum. Et quia inter cibaria fenum loci plurimum occupat, ad huius mensuram et rationem cetera cibaria redigantur. Singulis bobus, cum illi copiosissimo indigent cibatu, quadraginta pondo sive libras feni esse satis superque in victum quotidianum, auctor est Columella libro sexto de Re rustica, capite tertio. Haec feni mensura in fenili bene compressi vix implet unum cubitum solitum: ducentis igitur quinquaginta bobus in quotidianum victum assignentur ducenta et quinquaginta cubita feni, quae per trecentos sexaginta quinque dies anni multiplicata, efficiunt unum et nonaginta millia superque ducenta quinquaginta cubita.
But for the sake of plainer teaching, let us reduce all these (as regards their need of provisions) to the measure of oxen, and reckon each single wolf (as regards its need and consumption of food) as one ox; but of sheep, let us reckon four as one ox: so it will come about that the number of all those terrestrial animals is reduced to two hundred and fifty oxen. Let us see whether, for this number of oxen, that part of the Ark could hold as much provisions as would be enough for them for one year. And because among provisions hay occupies the most room, let the other provisions be reduced to the measure and reckoning of this. That for each ox — since they need the most copious food — forty pounds of hay are more than enough for the daily sustenance, is the testimony of Columella, in the sixth book On Agriculture, chapter three. This measure of hay, well compressed in a loft, scarcely fills one ordinary cubit [i.e., cubic cubit]: let there therefore be assigned, to two hundred and fifty oxen for daily sustenance, two hundred and fifty cubits of hay, which, multiplied by the three hundred and sixty-five days of the year, make ninety-one thousand and, besides, two hundred and fifty cubits.2
EXPENDAMUS nunc capacitatem illius tertiae partis Arcae quae fenum istud continere debebat: tota Arca (ut supradictum est) longa erat trecentis cubitis, lata quinquaginta, alta vero triginta; tota vero eius capacitas erat quadringentorum quinquaginta mille cubitorum. Illa vero tertia pars Arcae aeque longa et lata erat atque tota Arca, alta vero tantum octo cubitis: quapropter capacitas eius con[tinebat]…
Let us now weigh the capacity of that third part of the Ark which had to contain that hay: the whole Ark (as was said above) was three hundred cubits long, fifty wide, and thirty high; and its whole capacity was four hundred and fifty thousand [cubic] cubits. But that third part of the Ark was as long and as wide as the whole Ark, but only eight cubits high: wherefore its capacity con[tained]…3
…continebat solidorum cubitorum centum viginti millia, plus videlicet quam erat totum illud fenum, viginti septem mille et insuper septingentis quinquaginta cubitis. Viden' igitur, lector, quanto plus cibariorum contineri potuerit quam opus erat? Atque haec quidem ratiocinatio et computatio procedit, si ponamus animalia illa toto eo tempore quo fuere in Arca non alio cibo usa esse quam feno, quod plurimum loci occupat. Verum cum quaecunque pabulis utuntur multo avidius salubriusque vescantur frugibus, ut hordeo, farre, vicea aliisque similibus, credibilius est ex his comparatum fuisse animalibus cibatum a Noë: ut quae, quanto liberius eduntur ab illis, tanto minori loco continentur.
…contained one hundred and twenty thousand solid (cubic) cubits — more, that is, than that whole [quantity of] hay by twenty-seven thousand seven hundred and fifty cubits. Do you see, then, reader, how much more provisions could be contained than was needed? And this reasoning and computation proceeds if we suppose that those animals, during all the time they were in the Ark, used no other food than hay, which occupies the most room. But since whatever animals use fodder feed much more eagerly and wholesomely on grains — such as barley, spelt, vetch, and other similar things — it is more credible that the food was procured for the animals by Noah from these: inasmuch as they, the more freely they are eaten, are contained in the less room.4
SED quia fortasse non deerunt qui praefracte contendant animalia carnivora, dum fuerunt in arca, non alio cibo quam carnibus vesci et ali potuisse: age, dissimulata interim veritate quam supra secuti et tutati sumus, et hoc demus istis, quo manifestior sit Arcae capacitas, ostendentibus nobis etiamsi Carnivororum in Arca victus ex carnibus fuisset, non tamen animalibus ad cibatum eorum necessariis locum in arca defuisse. Omnia carnivora animalia supra redegimus ad rationem et numerum centum luporum. Cuilibet lupo octava pars ovis in quotidianum alimentum satis est: ad quotidianum igitur centum luporum cibatum ovibus duodecim et dimidia opus fuit; qui numerus per unius anni trecentos sexaginta quinque dies multiplicatus, oves quater mille quingentas sexaginta duas et dimidiam continet.
But because there will perhaps not be lacking those who obstinately contend that the carnivorous animals, while they were in the ark, could be fed by no other food than flesh: come, the truth which we above followed and defended being for the moment set aside, let us grant this to them — that the capacity of the Ark may be the more manifest — we showing that, even if the food of the Carnivores in the Ark had been of flesh, nevertheless room would not have been lacking in the ark for the animals necessary for their feeding. All the carnivorous animals we above reduced to the reckoning and number of one hundred wolves. For each wolf an eighth part of a sheep is enough for daily nourishment: for the daily feeding of one hundred wolves, therefore, twelve and a half sheep were needed; which number, multiplied by the three hundred and sixty-five days of one year, contains four thousand five hundred and sixty-two and a half sheep.5
Quarum ovium, praeter centum septuaginta paria animalium quae supra diximus in arcam esse ingressa, capacem fuisse arcam eo licet intelligere, quod de trecentis mansionibus habitationi animalium comparatis vacuae relictae sunt centum triginta, in quibus magna pars istarum cibariarum ovium stabulari potuit: cum quaelibet earum mansionum, alta novem cubitis, longa sex totidemque lata, multarum ovium capax esset. Quae autem superessent oves, eas in variis Arcae locis vacantibus, quae multa erant, collocare licuit, maxime vero in habitatione hominum, ut quae amplissima esset et expeditissima. Nec est illud non hoc loco animadvertendum, numerum illarum cibariarum ovium multum in dies singulos diminutum iri, quotidie scilicet deficientibus plus duodecim ovibus, quae quotidiano Carnivororum animalium cibatu absumebantur. Atque haec nobis de iis quae fuerunt in Arca Noë disputanda et explicanda visa sunt.
That the ark was capacious of these sheep — besides the one hundred and seventy pairs of animals which we said above entered the ark — one may understand from this: that of the three hundred dwellings provided for the habitation of the animals, one hundred and thirty were left empty, in which a great part of these provision-sheep could be stalled, since each of those dwellings (nine cubits high, six long, and as many wide) was capacious of many sheep. And the sheep that were left over, those it was possible to place in the various vacant places of the Ark, which were many — but especially in the habitation of the men, as being the most spacious and most free. Nor is this not to be noted here: that the number of those provision-sheep would be much diminished day by day, more than twelve sheep daily failing [being used up], which were consumed in the daily feeding of the Carnivorous animals. And these are the things which seemed to us to be disputed and explained concerning the things that were in the Ark of Noah.6
Translator’s notes
- §107. The provisions calculation begins. ↩
- The terrestrial animals reduced to 250 ‘oxen’; their hay = 91,250 cubic cubits/year. Margin: Columella. ↩
- Whole Ark = 450,000 cubic cubits; the food deck (8 cubits high) computed on p. 285. Continues on p. 285. ↩
- Food deck = 120,000 cubic cubits, well over the 91,250 needed; and grains take even less room than hay. ↩
- §108. Even granting a flesh diet: 100 wolves × ⅛ sheep/day × 365 = 4,562½ sheep/year. ↩
- Conclusion of §108 and of Liber XI: room even for a year's flesh-supply, with the stock dwindling daily. ↩